There was no Eden
in the beginning:
the great beasts
taller than trees
stalked their prey through glades
where the pathos of distance
had no share in the life of vegetation:
there was no eye
to catch the rain-hung grass,
the elation of sky
or earth’s incalculable invitation:
and when it came, that garden,
who was it raised the wall
enclosing it in the promise
of a place not to be lost,
guarded by winged sentries
taller than trees,
of an apple not to be eaten
and the cost if it were?
It was man
made Eden.
 

Qui non vi era di certo il Paradiso
al principio:
le enormi bestie, più alte degli alberi,
lanciavano le loro preghiere attraverso le radune,
ove il timore del vuoto
non ha ragion d’esistere nella vita del verde.
Non vi erano occhi capaci di vedere
l’erba e la pioggia fuse insieme,
le meraviglie del cielo,
l’invito amoroso della terra:
e quando apparì, il giardino,
chi mai fu ad alzare il muro,
chiudendolo in una promessa
di un luogo che non poteva essere perduto,
protetto da sentinelle alate
più alte degli alberi stessi,
ed al prezzo di una mela 
che non doveva essere
gustata?
Fu quell’uomo
a creare il Paradiso.

Libera traduzione di Antonio Spagnuolo