Amabo, mea dulcis Ipsitilla,
meae deliciae, mei lepores,
iube ad te veniam meridiatum.
Et si iusseris, illud adiuvato,
ne quis liminis obseret tabellam,
neu tibi lubeat foras abire,
sed domi maneas paresque nobis
novem continuas fututiones.
Verum si quid ages, statim iubeto:
nam pransus iaceo et satur supinus
pertundo tunicamque palliumque.

Ti amo, mia dolce Ipsitilla,
mia delizia e mia gioia,
lasciami venire subito dopo il mezzogiorno.
Spero lo desideri, e da te incoraggiato,
trovando la tua porta socchiusa,
sarai sicuramente in casa.
Se mi lasci fare, di certo ti fotterò
per nove volte consecutive.
Lasciami venire, perchè dopo pranzo,
sazio io resto a lungo supino
e sfondo ogni cosa, e la tunica e il mantello.

Traduzione di Antonio Spagnuolo