“Prophet!” said I, “thing of evil-
prophet still, if bird or devil!
By that Haven that bends above us-
by that God we both adore-
Tell this soul with sorrow laden
if, within the distant Aidenn,
It  shall claps a sainted maiden
whom the angels name Lenore-
Clasp a rare and radiant maiden
whom the angels name Lenore”.
Quoth the raven: “Nevermore.”

“Profeta” io gli dissi, “Creatura infernale,
pur sempre profeta anche se uccellaccio o demonio,
per quel rifugio celeste che si stende su di noi,
in nome di Dio che tutti adoriamo,
dillo a questa mia povera anima carica di dolore
se in quel lontano Eden ella potrà
stringere quella santa fanciulla
che gli angeli chiamano Eleonora?
Potrà fra le braccia cingere mai
quella rara e luminosa fanciulla
che gli angeli chiamano Eleonora?”
Rispose il Corvo : “Giammai!”

Traduzione di Antonio Spagnuolo