Dato che avete sempre voluto
saperlo eccomi che mi accingo ad ammettere che non mi è mai
piaciuto Shakespeare, la Browning, le sorelle Brontë,
Tolstoj, il baseball, le estati al mare, la lotta
greco-romana, l'hockey, Thomas Mann, Vivaldi, Winston Churchill, Dudley
Moore, il verso libero,
la pizza, il bowling, le Olimpiadi, i Tre Stooges, i fratelli
Marx, Ives, Al Jolson, Bob Hope, Frank Sinatra, Topolino,
la pallacanestro,
i padri, le madri, i cugini, le mogli, le amanti (comunque fra le due
meglio queste)
e non mi piace Lo schiaccianoci, i premi Oscar, Hawthorne,
Melville, la torta di zucca, Capodanno, Natale, il Primo maggio, il
Quattro di luglio, il giorno del Ringraziamento, il Venerdì Santo, gli Who,
Bacon, il Dottor Spock, Blackstone e Berlioz, Franz
Liszt, i pantacollant,
i pidocchi, le pulci, i pesci rossi, le piattole, i ragni, gli eroi
di guerra, i voli spaziali, i cammelli (non mi fido dei cammelli) o la
Bibbia,
Updike, Erica Jong, Corso, i baristi, i moscerini della frutta, Jane
Fonda,
le chiese, i matrimoni, i battesimi, i notiziari, i cani
da guardia, i fucili calibro 22, Henry
Fonda
e tutte le donne che avrebbero dovuto amarmi ma
non l'hanno fatto e
il primo giorno di primavera e
l'ultimo
e la prima riga di questa poesia
e questa riga qui
che state leggendo
adesso.

Traduzione di Tiziano Scarpa