Fuori fischia il segnale della banda, Twelfth Street Rag,
poi un gorgheggio alla Tarzan per il ragazzo annoiato,
che ha la mano sulla liana.., no, ritorna
a Labieno con la spada infuocata.

Via a divertirsi, poi alla friggitoria, tutti i ragazzi,
a donne, al cine... ma sempre, sempre, sempre
il tavolino da gioco pieghevole, la stoffa verde
il De Bello Gallico e il vocabolario.

Ha solo contratto i muscoli della bocca
in un merda! — arrabbiato che non può andare;
abbasso i polisillabi, è contro
tutti i Cesari pallidi, è per Geronimo.

Solleva il lucernaio ghiacciato, grida:

Non posso, cazzo, ho il compito di latino

La sua testa scorporata nell’uscire fuori
pare quel patriarca fottuto di Cicerone.

Traduzione di Massimo Bacigalupo