Salve, nec minimo puella naso
nec bello pede nec nigris ocellis
nec longis digitis nec ore sicco
nec sane nimis elegante lingua,
decoctoris amica Formiani.
Ten provincia narrat esse belam?
Tecum Lesbia nostra comparatur?
O saeclum insapiens et infacetum!
 

Salve o fanciulla del nasone brutto,
dal piedino sconcio e dagli occhi senza colore,
dalle dita noccolute e dal vociare rauco,
dalla parola sciatta e da villana,
amica di quel fallito di Formiano.
In provincia dicono che tu sia bella?
Ti paragonano nientedimeno che alla mia Lesbia?
O uomini insulsi e sciocchi!
 

Traduzione di Antonio  Spagnuolo