Un pesce
d’aprile
l’amore?
Ha i
tuoi occhi il
mattino d’aprile
scalda
l’officina
dei sogni saldi
il
fiorire della
notte ancora
acceso
il fuoco
della cena
fredda
maceria
d’amore.
Hai
steso la federa
buona
alla
purezza del
vento.
Anima di
carne
aspetti
il primo
bacio del
giorno
che
gemma sulla
terrazza
passione
veloce di
sale
il
bucato feriale
del cuore
un pesce
d’aprile
l’amore?
¿Un
pez de Abril el amor?
La
mañana de Abril tiene tus ojos
calienta
el taller de los sueños firmes
el
florecer de la noche todavía
encendido
está el fuego de la cena
de amor
escombro frío.
Desplegaste
la funda buena
a la
pureza del viento.
Alma de
carne esperas
el
primer beso del día
que
brota en la terraza
pasión
veloz de sal
el
lavado diario
del corazón
¿un
pez de abril el amor?
(2011)
Voglia
è amore che trema
Rossa la
notte
i colori
del vento
vite
d’autunno
sul
foglio sta di
carta
voglia è amore che trema.
El deseo
es amor que se estremece
Roja la
noche
los
colores del viento
vid de
otoño
está
en una hoja de papel
el deseo
es amor que se estremece.
(2012)
Ode alle tue dita
Oh
interminabile
tra due
silenzi
ode alle
tue dita.
Giunti i
corpi
vetta
una preghiera
sulle
tue alture
primaverili.
Neve
bruna di baci
regali
fioriti
nella notte
che si
lacca di
voci.
Bufera
d’estate
l’aurora
vecchia
che ride
d’inverno
carezze
ricordando.
Solchi
di baci le
onde del mare.
Oda a
tus dedos
¡Oh!
interminable
entre
dos silencios
oda a
tus dedos.
Juntos
los cuerpos
cumbre
una plegaria
en tus
alturas
primaverales.
Nieve
parda de besos
regalos
florecidos en la noche
con
voces barnizada
Tempestad
de estÍo el aurora
vieja de
invierno que ríe
caricias
en la memoria
Surcos
de besos las olas del mar.
(2012)
Luna
niña y mañana
Carte
che volano
soffice
voce
contemplante
il tuo
peccato che
ride
nel sole.
Gitanilla
è la luna
niña
nel sombrero
delle mani
vulva
sporca della
voce a te dovuta
ancora
sierra
di gelsi y mañana.
Navidad
Luna
niña y mañana
Papeles
que vuelan
suave
voz contemplando
tu
pecado que ríe en el sol.
Gitanilla
es la luna
niña
en el sombrero de las manos
vulva
sucia de voz a ti debida
aún
invernadero de moreras
y
mañana.
Navidad
Luna
niña y mañana
(2012)
|
|
